Episode 15
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Joseon Power Rangers@Viki
La Princesse Héritière est la secrétaire Hong.
Bak Ha est la soeur de la secrétaire Hong.
Voici ma mère.
Maman !
La soeur de la Princesse Héritière
est Bu Yong.
Comment écrit-on votre nom en caractère chinois ?
Cela signifie: fleur de lotus.
Le lotus est aussi appelé Bu Yong.
Bu Yong...
C'est Bu Yong.
Hé !
Votre Altesse !
Bak Ha !
Alors vous êtes...
Bu Yong.
Il n'y a pas d'erreur. Vous êtes Bu Yong.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui est-ce ?
Bu Yong est...
la jeune soeur de la princesse.
Vous étiez Bu Yong.
Étais-je à Joseon ?
Oui.
C'est vrai que vous étiez également à Joseon.
Je veux dire que nous étions ensemble à Joseon.
C'est comme rencontrer un ami que l'on n'a pas vu depuis longtemps.
C'est si bon de vous revoir.
Tu dis qu'on s'est rencontré à Joseon ?
Nous n'étions pas simplement des connaissances.
Nous étions vraiment très proches.
Vous étiez Bu Yong.
Vraiment ? Mon nom était Bu Yong ?
Quel genre de personne étais-je à Joseon ?
En ma présence, Bu Yong n'osait jamais me regarder.
De loin, elle me suivait prudemment.
Pourquoi ?
Pourquoi je restais éloignée et ne me rapprochais pas ?
N'ai-je pas dit que Bu Yong était la soeur de la Princesse Héritière ?
Pour le bien-être de sa soeur qui a dû entrer au palais à un très jeune âge,
sa jeune soeur est aussi entrée au palais.
Elle nous tenait compagnie, à moi et à la princesse.
Bu Yong était comme ça.
Bu Yong me racontait les histoires et les rumeurs intéressantes qu'il y avait hors du palais.
Même quand les eunuques et les dames du palais m'avaient déjà raconté les mêmes histoires,
elles étaient toujours plus intéressanteslorsque Bu Yong les racontait.
J'adorais faire des devinettes
et en donner aux gens.
Peu importe la difficulté,
vous aviez toujours les réponses qui m'inspiraient.
Cette fois-ci, vous n'arriverez pas à la résoudre aussi facilement.
Mourir en étant vivant,
vivant en étant mort ?
En y repensant,
je passais plus de temps à vous parler qu'avec la princesse.
Quand je vous parlais, je me sentais bien.
De toute façon, contrairement à ce que vous êtes aujourd'hui,
vous étiez une dame si élégante et intelligente à Joseon.
Je savais que tu dirais quelque chose de mal à mon sujet.
Mais,
parce que tu as dit que nous étions ensemble à Joseon,
en quelque sorte je me sens mieux.
Le fait de découvrir que vous êtes Bu Yong,
me fait penser que j'ai résolu une énigme de plus.
Au fait,
n'avions-nous pas prévu d'aller voir le feu d'artifice ce soir ?
Oui, j'ai préparé cinq paniers repas.
Dépêchons-nous d'y aller ensemble.
Hmm ?
Vous et moi.
Je dis que seuls nous deux devrions y aller.
Idiot.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Allons-y ensemble, juste nous deux.
Nous devons ! D'accord ?
Votre Altesse !
C'est votre émission préférée, un programme de variété.
Je suis fatigué.
Je dois me coucher tôt aujourd'hui.
Mais, quelle heure est-il ? Pourquoi devons-nous aller nous coucher si tôt...
Aigoo...
Aigoo.
Tu vis avec la télécommande attachée à toi.
Essaye plutôt de lire un livre.
Oui, Bak Ha.
Bak Ha noona, n'allons-nous pas voir le feu d'artifice ce soir ?
Je ne peux pas y aller aujourd'hui.
Pourquoi ?
Mon oeil me fait mal,
donc le médecin m'a dit de ne pas regarder de choses étincelantes.
Les feu d'artifice sont étincelants, non ?
Oh, mes yeux me font mal ! Tellement mal !
La dernière facture d’électricité n'était pas une blague...
Oh ?
Vite, allons nous coucher.
Vous devez être fatigués. Allez vous coucher tôt.
"Maman..."
Puis-je t'appeler maman ?
Je n'aurais jamais imaginé que
je puisse rencontrer ma mère si soudainement.
Bien sûr.
Cela m’a aussi étonnée.
La dernière fois, tu m'as donné cette bague avant de partir pour Hong Kong, n’est-ce pas ?
Bien sûr.
Peut-être ressentais-tu quelque chose qui te disait que je pouvais être ta fille ?
C'est possible.
Je t’ai donné cette bague sans m’en rendre compte.
Maintenant que j'y pense,
je peux voir que j'ai ressenti quelque chose de spécial aussi.
Je n'arrêtais pas de penser à toi, Présidente Jang.
In Joo.
Oui.
Ton nom ‘In Joo’ a été créé du nom de ton père ‘Bak In Chul’ et mon nom ‘Jang Sun Joo’,
combiné ensemble pour créer 'In Joo'.
Je me souviens que mon père m'a dit cela.
Je m'en souviens car il me l'a souvent dit.
Se Na, ce n'est pas vrai !
Le nom 'In Joo',
vient du fait d'avoir mal écrit "Jin Joo",
c'était donc une erreur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, ce n'est rien.
Je suis fatiguée maintenant, je devrais monter dans ma chambre.
Je t'ai retenue pendant trop longtemps, n'est-ce pas ?
Va te reposer. Je t'accompagne à ta chambre.
Cela n'a aucun sens qu'une personne vivant dans une suite de ce type puisse être la mère de Bak Ha.
Je vais prendre tout ce qu'elle possède.
In Joo,
n'y a-t-il rien que tu voudrais que je fasse pour toi ?
Non.
Je veux juste pouvoir te voir souvent.
Entendu.
Je te vois demain.
Rentre bien.
Oui, maman.
Repose-toi bien.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Vous êtes-vous éventuellement maquillée ?
Non, j'ai la même tête que tout à l'heure...
Que racontes-tu ? Quel maquillage...?
Allons-y.
Asseyons-nous.
La vue est vraiment différente de ce que l'on voit du toit.
Regarde, regarde ça !
C'est si beau.
N'est-ce pas ?
C'est tellement incroyable.
Pourquoi Son Altesse m'a-t-elle subitement ordonné de faire de la couture ?
Je préfère changer un champ de pierres en une rizière.
Lire des livres est vraiment une torture.
Avez-vous déjà mémorisé tous les numéros de téléphone ?
Ne me parlez pas.
Votre Altesse, nous entrons un instant.
Votre Altesse, j'ai déjà mémorisé tous les numéros de téléphone.
Testez-moi, s'il vous plaît.
Votre Altesse.
Votre Altesse ?
Votre Altesse, je vais enlever la couette.
Oh mon Dieu !
Votre Altesse !
Combien ça fait ?
Vous dites que Bak Ha est la jeune soeur de la Princesse Héritière ?
C'est cela.
Vous voulez dire que Bak Ha aussi a été réincarnée ?
Vraiment, le destin est étrange.
Voilà, voilà ! Des boissons fraîches. Buvez.
Qu... Quoi ?
Son Altesse nous a dit que nous étions ensemble à Joseon.
Vous n'en aviez absolument pas l'air, mais vous étiez la fille d'un noble.
En tout cas, ravi de vous rencontrer, Bak Ha.
Ravie de te rencontrer aussi.
Comme nous étions ensemble à Joseon, j'ai l'impression de vous connaître depuis longtemps.
Et je suis encore plus heureuse de vous rencontrer.
Alors, célébrons-le.
Santé !
- Santé ! - Santé !
Pourquoi Se Na et Directeur Yong Tae Mu me mentent-ils ?
Ils doivent savoir où se trouve ma fille.
Votre Altesse,
à quoi pensez-vous si sérieusement ?
Le soleil va bientôt se lever,
s'il vous plaît, rentrez vous reposer pour préserver le corps de Votre Altesse.
Votre Altesse, le fait de réfléchir longtemps vous donne encore plus matière à réflexion,
donc je pense que ne pas penser est la meilleure façon de penser.
Cela n'a aucun sens, peu importe comment je le considère.
Cela ne fait aucun doute que la secrétaire Hong est la Princesse Héritière et Bak Ha est Bu Yong.
La Princesse Héritière que je croyais vertueuse, ne l'est pas dans cette ère.
À ce propos, Votre Altesse...
En fait, quand la jeune soeur de la Princesse Héritière a été sélectionnée pour devenir la futur Princesse Héritière,
elle a brûlé le visage de sa sœur avec un fer chaud,
et est devenue la Princesse Héritière. Il y avait une telle rumeur.
Pourquoi me dites-vous ceci maintenant ?
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
Si ce que vous dites est vrai,
alors la princesse d'il y a 300 ans et celle de maintenant ont des points communs.
Cela a du sens.
Votre Altesse, rentrez vous coucher maintenant.
La Princesse Héritière et Bu Yong étaient définitivement des vraies soeurs à Joseon.
Alors comment se fait-il qu'elles soient demi-soeurs dans cette ère ?
Cela reste pour moi un mystère.
S'il y a autre chose qui vous tracasse, dites-moi maintenant.
A Joseon, vous avez épousé la Princesse Héritière,
mais ici, vous aimez Bak Ha, votre belle-soeur.
La raison pour laquelle nous avons atterri dans la maison de Bak Ha au lieu de celle de la princesse...
pour moi, c'est la plus grande énigme.
La Princesse Héritière est morte après avoir mangé un kaki sec empoisonné,
et nous avons été transportés ici pour découvrir les circonstances derrière ce meurtre.
Alors, cela aurait été logique d'apparaître chez la Princesse Héritière.
Pourquoi avons-nous atterri chez sa soeur, Bak Ha ?
Il y a quelque chose à propos de Bak Ha...
Il doit y avoir quelque chose.
Je vous remercie pour ce que vous avez fait pour moi la dernière fois.
C'était impoli de ma part d'apparaître soudainement chez toi.
Ne vous inquiétez pas. Comment allez-vous ?
Beaucoup mieux, grâce à toi.
J'espère que vous aimez le plat, il n'est pas comparable à ta soupe de fruits de mer.
C'est vrai.
Je ne sais pas grand-chose, mais je sais que Bak Ha est bonne cuisinière.
Je ne pense pas qu'elle soit seulement bonne en cuisine...
Quand je l'ai vue la dernière fois avec sa mère a l'hôpital, elle s'occupait bien d'elle. Une enfant exemplaire.
Étant donné que j'ai été longtemps séparée d'elle...
Je veux la traiter du mieux que je peux.
Elle s'est fait beaucoup de soucis à cause de moi.
Y a-t-il des parents qui ne se soucient pas de leurs enfants ?
Tu sais comment prendre en considération les sentiments de tes parents,
tu es tellement gentille Bak Ha.
Mais,
es-tu en congés ?
Je travaillais en dehors de Séoul récemment,
mais j'ai dû partir à cause de quelqu'un...
Ne suis-je pas en train de prendre soin de vous maintenant à cause de cela ?
Tu m'exploites complètement comme une esclave.
Oh oh, vous pensez payer votre gratitude avec une fessée.
Vous êtes si bien ensemble.
Vous voir ensemble me réjouit.
C'est pourquoi je veux rester avec vous aussi.
Ah, oui !
Bak Ha, pourquoi ne pas être ma secrétaire lorsque je suis à Séoul ?
Vraiment ?
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Tiens.
C'est un guide pour l'exposition de peinture d'aujourd'hui.
Oui.
Crée beaucoup de bons souvenirs avec la présidente Jang.
Ne t'inquiète pas !
L'autre soir, j'ai fait quelques recherches sur la poterie.
Fais ce qu'il faut pour créer plus d'intérêts communs
entre toi et la présidente Jang.
Bak Ha conduit seulement des camions, aussi, elle n'est pas une conductrice agréable.
Alors je devrais absolument mettre ma ceinture de sécurité !
Bak Ha est un peu limite dans la compréhension.
Quand vous lui dites de faire quelque chose, s'il vous plaît, faites-le de manière simple et concise.
Vraiment ?
Bak Ha a un appétit inhabituel.Quand elle a faim, elle se met en colère.
Bon sang~ Attends que que l'on rentre...
Bak Ha, es-tu fâchée maintenant ?
Hein ?
As-tu faim ?
Devrions-nous manger ?
Pourquoi agissez-vous de cette manière, présidente Jang ?
Une fois, elle...
Sérieusement, pourquoi agis-tu comme ça ?
Essaie de le faire encore une fois, et je vais...
Je te frapperai !
Bak Ha est...
Bak Ha et la présidente Jang - que font-elles ensemble ?
Si nous les laissons seules, ne va-t-elle pas comprendre que Bak Ha est sa fille ?
Cette fille me met vraiment hors de moi.
Je t'ai dit de faire disparaître Tae Yong.
Tu as dit que tu allais t'occuper de lui !
Tu ne te mouilles pas en me laissant avec tout le sale boulot ?
Hong Se Na, reprends tes esprits.
Pourquoi agis-tu comme ça ? Cela ne te ressemble pas.
D'abord, nous devons découvrir ce qui s'est passé.
Appelle Bak ha et essaie de le découvrir.
Se Na unni
Excusez-moi un instant, je dois prendre l'appel.
Allô ?
Où es-tu en ce moment ?
Je suis sortie, pourquoi ?
J'ai quelque chose à te demander. Es-tu occupée ?
Oui.
À partir d'aujourd'hui, je vais travailler comme secrétaire pour quelqu'un.
Une secrétaire ?
C'est juste de nom.
C'est quelqu'un qui a vécu à l'étranger,
je vais juste l'aider pendant qu'elle est en Corée.
Un moment.
Directeur Yong Tae Mu
Allô ?
Présidente Jang, c'est le directeur Yong Tae Mu.
Vous rencontrez Mlle. Hong Se Na aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Je viens juste de l'appeler.
Elle a eu un accident de voiture, donc elle ne sera pas en mesure de venir.
- Bon travail. On se voit demain. - Oui, je vous vois demain.
Oh Bak Ha !
Oui.
Par chance, connais-tu une personne nommée In Joo parmi les amies de ta soeur ? Park In Joo.
Park In Joo ?
Je ne connais pas.
Oh, vraiment ?
Pourquoi me demandez-vous ?
Oh, ce n'est rien.
On se voit demain.
Oui.
Maman, je suis désolée de ne pas avoir pu venir au rendez-vous aujourd'hui.
Les lys de Calla de ne sont-ils pas jolis ?
Le directeur Yong Tae Mu me les a achetés pour te les apporter.
Vraiment ?
Le directeur Tae Mu est une gentille personne. Il me traite bien...
et... il nous a même réunies de cette manière...
Ne devrions-nous pas lui retourner la faveur ?
Comment veux-tu faire ça ?
C'est la première fois que je te demande quelque chose, maman...
Lors de la réunion du conseil de demain peux-tu voter en faveur du directeur Tae Mu comme président ?
Si ma fille le désire, bien sûr je devrais le faire.
Si c'est la bonne chose à faire.
Merci, maman.
Elle dit que, si sa fille le désire, elle le fera !
À la réunion du conseil d'administration de demain elle votera pour toi.
Bon travail !
Arrête-toi juste en passant pour manger avec nous avant d'y aller.
Hé ! Se Na ?
Aigoo, quelle morveuse...
Bon travail d'accompli en quelques jours seulement !
Maman, je mangerai deux parts !
Wow, les plats ont l'air si bon que je pense même être capable d'en manger trois portions !
Bien !
Au fait, vas-tu être la secrétaire de Sun Joo à partir d'aujourd'hui ?
Ah, oui.
Durant le séjour de ma tante pendant quelque temps, elle m'a demandé de l'aider.
C'est bien ! Sois gentille avec Sun Joo.
Oui.
Manger le petit déjeuner avec maman... c'est comme un rêve.
C'est aussi grâce au directeur Yong Tae Mu.
Tu n'as pas oublié que tu vas voter pour Tae Mu aujourd'hui, non ?
Il n'y a rien d'autre que tu désires, In Joo ?
Maman !
Je t'aime vraiment beaucoup !
Juste t'avoir dans les environs est rassurant. Il n'y a rien de plus que je ne souhaite.
Je vais descendre après m'être préparée.
Mange bien, In Joo.
Oui.
Tu as perdu la tête !
Qui est ta mère ?
Quoi que je fasse, ce ne sont pas tes affaires.
Je suis désolée pour maman.
Maman a passé toute la nuit à cuisiner ta nourriture favorite.
Elle ne sait pas que tu appelles la mère de quelqu'un d'autre "maman".
Me sermonnes-tu ?
Reprends tes esprits !
Pendant combien de temps encore comptes-tu enfoncer un clou dans le coeur de maman afin de vivre une vie meilleure que la tienne ?
Comment oses-tu... ?
Même si tu enlèves le clou que tu as enfoncé, la marque restera pour toujours.
Tu y laisseras une cicatrice !
Si tu es embarrassée par elle... ne sois pas sa fille !
Je le ferai !
Va à ma place à la réunion de Home & Shopping, et remets ceci en main propre.
Oui, entendu.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Directeur Yong Dong Man.
Je nomine le directeur Yong Tae Mu pour prendre la position de Président.
Suivant, Directeur Pyo Taek Su.
Je nomine le directeur Yong Tae Yong
pour prendre la position de président.
Je nomine le directeur Yong Tae Mu pour prendre la position de président.
Je nomine le directeur Yong Tae Yong pour prendre la position de président.
Je nomine le directeur Yong Tae Mu pour prendre la position de président.
Pourquoi la présidente Jang n'est pas arrivée ?
Ne me dis pas qu'elle ne donnera pas son vote.
Yong Tae Yong, 4 votes.
Yong Tae Mu, 4 votes.
- Concernant le vote restant devant être fait par le membre absent...- Attendez, s'il vous plaît !
Juste une minute !
Ce document est la procuration de la présidente Jang.
Oui, et la présidente Jang a choisi...
le directeur Yong Tae Yong pour accéder à la position de président.
Es-tu déçue...
parce que je n'ai pas consenti à ta demande ?
Je veux connaître la raison pour laquelle tu n'as pas élu le directeur Yong Tae Mu.
Tu n'es pas In Joo.
As-tu pensé que ce serait bien,
même après avoir dit un tel mensonge ?
Je ne souhaite pas te parler plus longtemps.
Va-t'en.
Allais-tu vraiment me décevoir et me déshonorer de cette façon ?
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Qu'essaies-tu de faire ? Tu essaies même de devenir président...
N'ai-je pas dit que je ferais tout pour remplir mon devoir en tant que Yong Tae Yong ?
Je dois résoudre le mystère derrière l'incident du meurtre de la Princesse Héritière dans le passé,
mais, je pense aussi que je dois résoudre le mystère derrière le meurtre de Yong Tae Yong.
Ne vous inquiétez pas.
Vous semblez peu attrayante.
Souriez.
- J'aimerais que les articles soient prêts pour la semaine prochaine. - Oui j'ai compris.
Merci.
Avez-vous fait tout ce que la présidente Jang vous a demandé ?
Oui.
Je t'ai dit que ça ne prendrait pas longtemps, alors pourquoi m'as-tu suivie jusqu'ici ?
Vous suivre ? Je n'ai fait que vous surveiller pour m'assurer que vous faites tout correctement.
Ceci...
t'accorde ton souhait !
Croyez-vous en ce genre de choses ?
Il s'agit de supercherie.
Achète-moi celle-ci.
Donne-moi ta main.
Je t'achète celle-ci.
Comment un homme peut-il porter une bague ?
C'est ce que les couples font...
Ils portent des bagues assorties comme celles-ci.
Vraiment ?
Que devrions-nous souhaiter ?
Je vous ai déjà dit que je ne crois pas en ce genre de chose.
Pourquoi êtes-vous ainsi...
soudainement ?
Ce bureau... n'est pas mal !
J'aimerais travailler dans un endroit comme ça...
Ne dites pas de telles choses inutiles,
et trouvez juste n'importe quelle piste qui nous dira pourquoi Yong Tae Mu est allé à Chicago !
Attendez.
Qui est là ?
Vous...
Qui êtes-vous tous, réellement ?
Quels sont vos vrais noms ?
C'est vrai que je ne suis pas Yong Tae Yong.
Depuis quand le savez-vous ?
C'était après avoir découvert que le vrai Yong Tae Yong est toujours en vie.
Yong Tae Yong est toujours en vie ?
Il est inconscient, mais son corps s'accroche à la vie.
Mais alors...
pourquoi ne m'avez-vous pas exposé comme un imposteur ?
Vous êtes en effet, un imposteur... Mais, d'aucune façon vous ne nuisez à la présidente, et
j'ai besoin de vous afin de faire face à Tae Mu, alors j'ai prétendu ne pas savoir.
Donc vous êtes très sage.
Vous essayez tous de comprendre pourquoi Yong Tae Yong est allé à Chicago, c'est ça ?
Oui.
Pour commencer...
J'ai besoin de vous et vous de moi.
S'il vous plaît, soyez plus précis.
Tae Mu est actuellement avec le vrai Tae Yong à Chicago...
et le ramène à Séoul.
Que dites-vous ?
Yong Tae Yong est en chemin pour ici ?
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers@Viki
Nous allons le perdre à ce rythme ! Rapprochez-vous !
Whoa ! Nous allons l'atteindre, reculez un peu !
Fermez vos bouches ! Nous allons perdre sa trace !
L'ambulance vient juste de tourner !
Garez-vous ! Nous avons perdu l'ambulance !
Vous devriez conduire correctement !
Que sommes-nous censés faire ? Nous venons de perdre l'ambulance.
Maintenant nous ne savons pas où est allé Tae Mu !
Vous auriez dû le suivre de plus près !
Si vous avez vu l'ambulance changer de voie, vous auriez dû tourner à droite !
Pensez-vous pouvoir conduire en utilisant votre bouche ?
Ne faites pas ça !
Que faites-vous ?
Officier Woo !
Êtes-vous fou ?
Êtes-vous dans votre état normal ?
À partir de maintenant, arrêtez de conduire avec vos bouches.
Pour l'instant, ce n'est pas le moment de faire cela.
Nous devons rapidement trouver où Yong Tae Mu s'est dirigé.
J'ai mémorisé la plaque d'immatriculation de l'ambulance,
mais je ne sais pas où nous devons aller pour se renseigner.
Montez dans la voiture.
Que faites-vous ? Montez.
Je le dis... Êtes-vous vraiment fou ?
Que diable faites-vous ?
Ah... mon cou.
Appelez la police.
Dites-leur que l'ambulance a causé un accident et a pris la fuite.
Vous avez dit que vous aviez mémorisé le numéro de la plaque d'immatriculation, exact ?
Alors nous pouvons trouver dans quel hôpital l'ambulance est allée.
C'est brillant !
Alors si vous alliez rentrer dans les barrières d'eau,
pourquoi nous faire monter dans la voiture ?
C'est ce que j'allais dire.
Si vous alliez créer un faux accident, pourquoi nous faire monter ?
CREDIBILITE ! (pour le rendre plus réaliste).
Père, s'il te plaît, convoque l'ensemble du conseil d'administration pour une réunion.
Pour cet après-midi.
Ce devrait être bon si la moitié d'entre eux sont présents, non ?
Oui.
Le sujet est :
la révocation du président.
Ahh, bonjour directeur Baek.
C'est moi, Yong Dong Man.
Il y a eu une situation sérieuse, donc j'appelle pour convoquer une réunion du conseil d'administration.
Cela concerne la révocation du président.
Bien sûr, nous avons des raisons légitimes pour cela.
Nous avons trouvé une faille critique qui le disqualifie pour la position, après tout.
Comment peux-tu trébucher comme ça, Pyo Taek Su, idiot ? Ow...
Sous-titres apportés par la Joseon Power rangers Team@Viki
Quand j'étais très jeune, j'avais un rêve
un rêve de chanter sur scène
Il y avait tant de personnes s'empressant vers moi,
tous essayant d'obtenir mon autographe.
Il y avait tant d'éloges venant d'eux pour moi
Me demandant comment je pouvais chanter aussi bien
A cette période-ci, j'aurais agi modestement en chantant à nouveau...
Allo ?
Où êtes-vous ?
Je pense que je serai un peu en retard.
Ah, vraiment ?
Je suis toujours en voiture, donc c'est bon.
Je vois.
Je serai là dans 5 minutes.
Pareil pour moi, alors prends ton temps.
Si vous arrivez en premier, attendez-moi en suçant une crème glacée.
D'accord.
Ne balancez pas vos jambes en étant assise n'importe où,
mais tenez-vous soigneusement debout en m'attendant.
Où es-tu ?
Tu me surveilles, non ?
Ne vous méprenez pas en pensant que je vous surveille toujours.
Je raccroche.
Arrêtez de croiser vos jambes.
Où es-tu ?
Directeur Pyu Taek Su
Allô ?
Yong Tae Mu, il n'y a aucun doute cette fois, non ?
Oui, père.
Je vais m'assurer que la réunion du Conseil d'administration arrive.
Fais évoluer le plan en fonction.
Oui.
S'il te plaît, prépare ce que j'ai demandé.
Entendu. Vas-y.
Oui.
Bak Ha
Votre Altesse, montez vite à l'étage.
Tae Mu n'est pas encore arrivé ?
Oui, Song Man Bo monte la garde là-bas.
Que dites-vous ?
Il est déjà là ?
Le Directeur Yong Tae Mu vient d'arriver à l'hôpital !
Je vais aller le bloquer.
Non. Dîtes à Man Bo de gagner du temps pour nous.
Allô ?
Retardez-le.
Docteur, laissez-moi vous demander quelque chose.
Je suis un peu occupé pour l'instant, allez demander à quelqu'un d'autre.
Aigoo... C'est...
On appelle ça une clinique ou quelque chose comme ça, mais...
Où dois-je aller ?
Oh, ça. Allez à l'accueil et demandez-leur. Je suis désolé.
Docteur ! S'il vous plaît docteur, aidez-moi. Je ne comprends pas.
Il y a le bureau d’accueil. Allez leur demander.
Bonjour, Directeur.
Yong ttong (caca) Man,
vous souhaitez virer Tae Yong.
Voyons quel genre de chose tirée par les cornes vous avez cette fois.
Regardons cela de près !
Ce sera votre dernier jour de travail dans cette compagnie, après tout.
Bâtard !
Aigoo, Directeur Im.
Bienvenue.
Je suis désolé d'avoir convoqué une autre réunion.
Sérieusement, si nous avions élu correctement le bon précédent président, ce ne serait pas un problème.
S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas.
Révocation du président
Attendez une minute.
Oh ! Vous êtes là.
Je vous ai dit de prendre votre ordonnance.
Hein ?
Oh, vous avez besoin de votre ordonnance pour votre estomac. Suivez-moi.
Vous faites erreur sur la personne.
N'êtes-vous pas le patient Kim Jin Seo ?
Non.
Je suis désolé. Désolé !
C'est étrange.
Je vais annoncer la raison pour laquelle vous tous avait été convoqués ici aujourd'hui.
Je suis ici pour soumettre
la révocation du président Yong Tae Yong de sa position.
Bâtard !
Pour quoi ?
Pour quelle raison ?
Directeur Yong Tae Mu
est actuellement avec nous via vidéo.
Regardez et observez.
Bonjour. C'est le directeur Yong Tae Mu.
L'actuel président
n'est pas Yong Tae Yong.
Cette personne est un imposteur, il est...
une imposture.
La personne derrière moi en ce moment est le vrai Yong Tae Yong.
Où est le président ?
Où est Yong Tae Yong ?
Il ne peut pas être ici en ce moment.
Il s'est enfui.
Voici mon jeune cousin, Yong Tae Yong...
la personne qui a été portée disparue il y a deux ans.
Il est peut-être inconscient maintenant,
mais c'est définitivement mon cousin Yong Tae Yong.
Malheureusement,
l'équipe médicale a expliqué que
les chances de son rétablissement sont minimes.
Mais...
Je suis sûr que mon jeune cousin, Yong Tae Yong,
aurait voulu que je sauve la compagnie des mains de cet imposteur en révélant la vérité.
Je suggère la révocation de l'actuel président,
qui est un imposteur.
Tae Mu.
Merci d'avoir regardé. Rendez-vous pour le prochain épisode !
N'oubliez pas de nous suivre !
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Prochain épisode...
Pourquoi suis-je ici ?
Travaillez dans la compagnie. Jusqu'à ce que tout soit fini, ne dites pas un mot à quiconque.
Il ne serait pas reparti ?
Les sentiments de ma mère sont probablement blessés, non ?
Elle est ta fille, alors pourquoi es-tu désolée si elle reste ta fille ?
J'ai rencontré ma fille. Je vais l'amener à Hong Kong.
Es-tu vraiment Yong Tae Yong ?
Hyung, allons-y ensemble.
Tu ne te souviens de rien avant l'accident ?
Tu parles du moment où toi et moi, nous nous sommes rencontrés aux États-Unis ?